Obra escrita a comienzos del per铆odo Edo, una 茅poca de paz y prosperidad poco habitual en la historia de Jap贸n y en la que la f茅rrea organizaci贸n confuciana de la sociedad normalizaba las relaciones homosexuales entre un adulto y un adolescente (asunto nuclear de estas cuarenta historias), “El gran espejo del amor entre hombres” es un cl谩sico de la literatura universal y, a la vez, una obra netamente japonesa, en las ant铆podas de la tradici贸n literaria occidental. El libro de Ihara Saikaku (1642-1693) muestra una de las facetas del “ukiyo” o “mundo flotante”, reflejo del particular universo licencioso reinante en los “kuruwa” o barrios cerrados consagrados al placer, en cuyo seno los miembros de la r铆gida sociedad del sogunato Tokugawa -sobre todo los samur谩is (o funcionarios) y los “chonin” (artesanos, comerciantes y artistas)- pod铆an mezclarse entre s铆 sin m谩s cortapisa social que la que dispusiera el dinero. El presente volumen re煤ne tanto las 芦Historias de samur谩is禄 como las 芦Historias de actores禄 procedentes del mundo del “kabuki”.
Traducci贸n de Carlos Rubio y Akiko Imoto
