Publicada en 1809, “Las afinidades electivas” fue gestada por J. W. Goethe (1749-1832) a lo largo de los dos a帽os anteriores, en un periodo especialmente cr铆tico tanto de su vida como de la historia de una Europa que, convulsionada por Napole贸n, aventaba definitivamente las 煤ltimas cenizas del Siglo de las Luces y conoc铆a los primeros descubrimientos cient铆ficos. No es de extra帽ar, pues, que esta novela ideada entre dos luces sea considerada una de las m谩s sutiles y ricas en matices de las escritas por el autor de “Fausto” y de las “Penas del joven Werther” -ambas publicadas en esta colecci贸n-. En efecto, la variedad de lecturas que las m煤ltiples facetas que el genio de Goethe supo arrancar del que es en 煤ltimo t茅rmino el n煤cleo en torno al cual gravita la novela -el conflicto entre ley natural y ley moral, naturaleza y sociedad, deseo y conveniencia- y que hicieron de ella una obra pol茅mica en su d铆a, se han revelado a la larga como el fundamento de su perenne vigencia.
Traducci贸n de Helena Cort茅s
