“Poeta magnus omniumque praeclarissimus”, define Agust铆n de Hipona a Virgilio en su “Ciudad de Dios” (1,3). Y, aunque diga Suetonio que “detractores nunca le faltaron”, lo cierto es que Virgilio ha logrado en la historia el raro privilegio de complacer a tirios y troyanos. No as铆 Horacio, a quien Papini le propinaba los ep铆tetos de “rechoncho y plagiario”, mientras honraba al “celta Virgilio” con los atributos de 芦amoroso禄 y 芦tierno禄, y embellec铆a su corona de laurel con una buc贸lica descripci贸n en que evocaba “al hombre del campo, al amigo de las sombras, de los pl谩cidos bueyes, de las abejas doradas, al que hab铆a descendido con Eneas a contemplar a los condenados del Averno y desahogaba su inquieta melancol铆a con la m煤sica de la palabra…”
La m煤sica de la palabra. En cierto endecas铆labo recuerda Borges “la voz de plata y luna de Virgilio”, que coloca al lado de la antigua de Homero. Tal vez sea verdad que Roma no hubiera sido Roma sin Virgilio, como afirmaba un Andr茅s Bello en la indecisa frontera entre la realidad y la ficci贸n. Y es que, en efecto, todos los imperios han ca铆do menos el de sus hex谩metros.
驴Conoci贸 Borges la traducci贸n de Espinosa P贸lit? Quiz谩 la pregunta sea ociosa y su formulaci贸n correcta ser铆a: 驴Pudo “no” conocerla Borges? Hay un c茅lebre fragmento de hex谩metro, aquel que dice: tacitae per amica silentia lunae (II 255),
que t谩citamente Borges rememora en el 煤ltimo poema de “La cifra”:
La amistad silenciosa de la luna,
cito mal a Virgilio…
驴Conoci贸 Borges la traducci贸n de P贸lit, que recrea la m煤sica de la palabra? En todo caso ese mismo verso hab铆a sido traducido por Espinosa del siguiente modo:
El silencio amistoso de la luna…
Solo que 茅l prefiri贸 no a帽adir: traduzco bien a Virgilio.
Entre sus inclinaciones lectoras citaba Montaigne a Virgilio, y en particular sus “Ge贸rgicas”, que consideraba “la obra m谩s lograda de la poes铆a”. A su lado, el libro quinto de la “Eneida” le parec铆a el m谩s perfecto” (II 10).
Esta web utiliza cookies para que podamos ofrecerte la mejor experiencia de usuario posible. La informaci贸n de las cookies se almacena en tu navegador y realiza funciones tales como reconocerte cuando vuelves a nuestra web o ayudar a nuestro equipo a comprender qu茅 secciones de la web encuentras m谩s interesantes y 煤tiles.