Alicia no país das marabillas

Teresa Barro (A Coruña, 1936) estudou Filosofía e Letras na Universidade de Santiago de Compostela e licenciouse na Universidade Central de Madrid en 1960. En 1963, pouco despois de casar con Fernando Pérez-Barreiro Nolla, marchan xuntos para Londres. É estudosa da Astroloxía e realizou os cursos de Certificado e Diploma da Facultade de Estudos Astrolóxicos de Londres. Impartiu clases de tradución ao español nas universidades de Thames Valley e de Westminster. En 1970 foi cofundadora do Grupo de Traballo Galego de Londres, onde aínda segue integrada na actualidade. Académica correspondente da Real Academia Galega, ademais de numerosos artigos e ensaios en revistas e xornais, publicou as seguintes obras: Cartas a Rosalía (1981), Contos de Andersen (tradución ao galego, 1983), Introducción á Astroloxía (1983), Alicia no país das marabillas (tradución ao galego, Xerais, 1984, Premio Nacional de Tradución de Libros Infantís e Xuvenís, 1985), Alicia do outro lado do espello (tradución ao galego, Xerais, 1985), Fábulas de Esopo (tradución ao galego, 1997), Dentro e fóra (2002). Publica en castelán en Viento de marzo: Hojas de pensamiento aireado (http://www.vientodemarzo.blogspot.com), onde se pode seguir o seu ensaio Myths and Mentalities.

Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), más conocido como Lewis Carroll, fue el mayor de los once hijos de un pastor protestante. En 1850, ingresó en la Universidad de Oxford, donde estudió Matemáticas y Humanidades, licenciándose en Lógica Matemática con sobresaliente. Después, trabajó como bibliotecario y más tarde fue profesor en el Christ Church College, con lo que su permanencia en la ciudad universitaria se prolongaría cerca de cincuenta años. También siguió la carrera eclesiástica, hasta el grado de diácono, pero sin llegar a ser sacerdote. También fue un gran aficionado a la fotografía, en un momento en que la cámara acababa de inventarse, e instaló en su casa un estudio fotográfico. Entre sus obras, encontramos artículos satíricos para periódicos, un libro sobre fotografía, varios tratados de Matemáticas, muchos poemas y, sobre todo, su libro más universal: Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas (1865), al que siguió A través del espejo y lo que Alicia encontró allí (1871). Más tarde, en 1890, publicaría Alicia para los pequeños, adaptación para niños de cinco a ocho años; y otra novela, Silvia y Bruno (1889).